Tutto ciò che dovete sapere su Young & Hungry in 30 secondi.
Gabi è una chef e lavora per Josh,
un ricco tecno-guru che vuole sposare Caroline.
Ma Josh viene mollato, lui e Gabi si ubriacano e fanno sesso. Imbarazzante.
Il giorno dopo, Josh chiede a Caroline di sposarla,
lasciando Gabi con sentimenti irrisolti.
Più imbarazzante:
quando Gabi ricrea la coperta che Josh amava da piccolo, per il suo 30mo compleanno,
Josh capisce di essere pazzo di lei, annulla il matrimonio
e corre da lei per dichiararsi sulla scala antincendio,
solo che la vede baciare Cooper,
con cui lei usciva, poi non più, ma ora invece sì, sembra.
Ora siete pronti per la seconda stagione.
Oddio!
Sei al lavoro in orario!
Che succede?
Di che parli? Io sono sempre in orario.
Non riesco a dirlo restando seria.
Siediti.
Ieri notte sono venuta a controllare come stesse Josh.
Sono rimasta lì con lui mentre si sfogava.
Alla fine l'ho convinto ad andare da Gabi...
e dirle cosa provava.
Punta al massimo o stai a casa.
Ecco cosa gli ho detto.
Quindi cosa è successo?
Lo sto per scoprire.
Lei potrebbe essere di sopra con lui proprio ora.
- Oddio, oddio! - Oddio, oddio!
Lo sapevo!
Gliel'ho detto di buttarsi!
Tutto bene quel che...
Buongiorno a tutti.
Che cav...?
Come hai fatto?
I miei capelli? Ti piacciono? E' il taglio per il "Lo voglio".
Per un "Non lo voglio". Il matrimonio è annullato.
Cosa? Che intendi per "annullato"?
Non lo sapevi?
Non hai parlato con Josh ieri sera?
No, no! Non ne avevo idea! Che è successo?
Ha scoperto che la coperta l'avevi fatta tu e non Caroline.
Non so come.
Cosa?
No! No, no, no, no, no, no, no!
Non doveva scoprirlo.
Cioè, per un attimo ho voluto lo scoprisse,
ma poi ho capito che non dovevo dirglielo e non potevo dirglielo e mi ero rassegnata.
Tutto andava bene. E tutti erano felici.
Oddio! Josh sarà fuori di sé.
Di sicuro è dentro qualcosa.
Mi odierà! Devo digli perché ho fatto quello che ho fatto.
Gabi, aspetta!
Josh...
Ma che problemi ha? Ogni volta che rompe con Caroline finisce a letto con una bionda.
Young & Hungry 2x01 - Young & Too Late -
Traduzione: Picchina, valex89, kayra, Paoletta87, Momòs, ClaudiaCerve, totoro
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Che ne pensi di uno che annulla il matrimonio
e va a letto con un'altra 30 secondi dopo.
Non che mi interessi. Perché dovrebbe?
Voglio dire: che ci faccio qui? Che sta succedendo?
Capisci? Cosa sta succedendo?
Te lo dico io cosa sta succedendo.
Stavo annullando i fiori ad Andre,
il fioraio super fico con la mascella di una statua greca.
E mi ha invitato a uscire!
Guardatemi, risorgo dalle ceneri di questo matrimonio disastroso
come una fenice in fiamme.
Che, guarda caso, è anche il nome del pub in cui andremo stasera.
- Buongiorno. - Oh mio Dio, Josh.
Mi dispiace per tutto.
Ma sappi che non ti ho detto della coperta solo perché...
No, Gabi, ferma. Mi hai fatto un favore.
Senza di te non avrei mai capito che Caroline non era quella giusta.
Ma basta parlare di me. Voi che avete fatto ieri sera?
Yolanda? Niente. Gabi?
Hai fatto niente di...
folle ieri sera?
No, tutto tranquillo.
Davvero?
No, perché...
"tutto tranquillo" significa che non è successo niente.
Qualcosa deve essere successo. Sei una ragazza così esplosiva.
Va bene.
Cooper è tornato dalla Cina e mi ha fatto una sorpresa in piena notte.
- Cooper? - Cooper!
Cosa?
Cooper dalla Cina? Con gli occhiali? Ieri sera?
Ci crederesti, Yolanda? Neanche io.
Quindi...
siete...siete...siete... innamorati?
Lo ami? Sì? No?
Cioè, devo essere felice per voi? Devo sapere se esserlo.
Sapete, penso sia importante sapere per chi essere felici...
e chi rimarrà da solo.
Perché Cooper è tornato ieri sera?
Perché? Perché?
Beh, mi ha fatto un regalo e non vedeva l'ora di vedere la mia faccia mentre lo aprivo.
Oh mio Dio.
Hai sentito, Yolanda?
Brividi. Ho i brividi.
E' la cosa più romantica che abbia mai sentito.
Già.
Sarebbe potuto essere più romantico
solo se fosse salito dalla scala antincendio con delle rose, sotto la pioggia.
Sì.
Chi lo farebbe?
Beh...
sembra che entrambi abbiamo...
avuto una notte bella romantica.
Ora, so che sembrerà strano...
ma hai presente quella sensazione quando conosci qualcuno...
e avete subito quel feeling?
- Io l'ho avuto con Laura. - E' Lauren.
Lo so.
La chiamo Laura come diminutivo.
Sì, credo proprio che andrà avanti.
- Resta a colazione? - No.
Oddio, oddio, oddio.
- Cooper è qui? - No.
Josh ha annullato il matrimonio.
Cosa?
Sì. Ha scoperto che ho fatto io la coperta.
Come?
Chissenefrega! Sai cosa vuol dire?
Quando Josh ha scoperto che ho passato le ultime settimane
a ricreare la coperta della sua infanzia
ha capito che sono l'unica a conoscerlo davvero.
Significa che ha annullato il matrimonio per colpa mia! Che faccio adesso?
Cosa vuol dire "Che faccio adesso"?
Sofia, ieri notte stavo impazzendo
perché Josh si stava per sposare e io provavo qualcosa per lui.
Sì, poi è arrivato Cooper e ti ha riportato alla realtà,
e adesso sei di nuovo insieme a Cooper.
Lo so, lo so. Ma Josh? Ha annullato il matrimonio per me!
Vuol dire che prova qualcosa per me!
Per me!
No, no, no, no, no, no, no, non è così.
Davvero? Allora spiegami perché ieri notte
ha fatto sesso con una ragazza
identica a me.
Ti stai ascoltando?
Sì.
Che sta succedendo? Sai...
- che sta succedendo? - Ok.
Ok. Ascolta, so che sei confusa.
Provi qualcosa per Josh.
Se Josh fosse venuto qui a dichiararti il suo amore,
sarebbe una storia diversa.
- Ma non l'ha fatto. - Sì.
- Chi l'ha fatto? - Cooper. Sì, lo so.
Lo so, hai ragione, Sofia. Sei così intelligente.
Beh, siamo ciò che siamo.
Vorrei solo avere un segnale.
Ho finito. Bello smoking.
Grazie.
Non avevo mai indossato uno smoking prima d'ora.
Finley.
Cooper Finley.
- Ho una fantastica sorpresa per te. - Siediti.
Sai che dovrei tornare in Cina stasera, giusto?
Beh, ho cambiato il mio biglietto di prima classe con 2 biglietti di turistica.
Due cosa cosa?
Lo so, prima classe per un programmatore.
Mica male, eh?
Comunque, ho pensato che mentre Josh è in luna di miele
potresti trascorrere 3 settimane con me in Cina!
E' un posto fantastico.
Ogni cosa in questo appartamento viene da lì.
Non saprei. Cioè, e se si dovesse perdere? Li useranno i segnali, là?
Cooper. Wow! Cioè...
è la cosa più dolce che abbia mai sentito, ma non posso.
Josh ha annullato il matrimonio.
Cosa? Perché?
- Non chiederlo. - E' complicato.
Perciò, capisci che non posso andar via per 3 settimane.
Ma Josh ti aveva già dato le ferie, forse ti lascerà andare.
E poi non è mica per colpa tua che ha annullato il matrimonio.
Sì, ottima osservazione.
Fantastico. Vado, se lo riporto senza grinze forse mi rimborsano lo smoking.
Gabi, per favore, chiedilo a Josh. Sarà la vacanza più bella della tua vita.
Della nostra vita.
Ciao.
Beh...
- Cooper mi ha dato il suo segnale. - Beh, grazie a Dio.
Sì, ora mi serve solo un segnale da parte di Josh.
Cosa?
Chiederò a Josh se posso andare in Cina con Cooper.
Se dice di sì, allora non prova niente per me.
Ma se dice di no, allora prova qualcosa per me.
Ok, e poi cosa?
- E se Josh prova qualcosa per te? - E poi...
non lo so.
Oh, ciao, gioia. Come va?
Come sto?
Voglio andare in bicicletta e non trovo l'altro guanto.
Ok, beh, ti aiuto io.
Quando è stata l'ultima volta che li hai visti?
È tutta colpa tua.
Io non ho perso i tuoi maledetti guanti.
È colpa tua se sono andato da Gabi come uno scemo.
"Punta al massimo o stai a casa".
Non ha senso! Ero già a casa!
Ti ricordo che ti ho detto di dire a Gabi
cosa provi.
Non di strisciare fuori dal suo appartamento e poi scappare via.
Non sono scappato via.
Me la sono squagliata.
Cosa avrei dovuto fare? Stava baciando Cooper.
Credimi, quello non significa niente.
Quella ragazza prova qualcosa per te.
Ehi, ragazzi...
Josh, posso parlarti un minuto?
Da soli.
Allora, cosa c'è?
Volevo chiederti una cosa.
- Ma prima, come stai? - Bene!
Bene.
Tu come stai?
Bene!
Bene.
- Devo andare. - Aspetta, Gabi.
Volevo dirti anch'io qualcosa.
Davvero?
Sì.
Voglio che tu sappia che la ragazza dell'altra notte era solo un...
Un ripiego. Sì, lo so.
Cioè, oggi ci sarebbe dovuto essere il tuo matrimonio.
Ma non c'è.
Perché l'ho annullato.
Giusto.
Che è...
è giusto ciò di cui volevo parlarti.
- Ci sediamo? - Posso sedermi.
- Sediamoci. - Ho bisogno di sedermi.
Josh...
Volevo chiederti una cosa, ma...
prima voglio che tu sappia che qualunque cosa dirai mi andrà bene.
Quindi nessuna pressione, ok? Dico solo che...
- Sto bene. Non ti fermare, vai benone. - Ok.
Mi stavo chiedendo...
ora che hai annullato le nozze...
Sì?
Cosa ne dici se io...
Cosa ne dico se tu...?
mi prendo tre settimane per andare in Cina con Cooper?
Gabi, provo la stessa cosa.
Cosa?
Per la... Cina.
Proprio come Cooper.
Amo la Cina.
Cioè, ecco, non... non perderti la Muraglia.
È... è fantastica.
Oh, ok. Beh, pensavo solo che, forse, visto che non andrai in luna di miele,
magari preferisci che resti qui con te e...
e non che vada via con Cooper.
No! No, no, no.
Vai in Cina, devi andarci.
Vai con Cooper.
Vai, e sai cosa?
In Cina può far freddo, portati via questa.
Grazie.
Beh, ho avuto il mio segnale.
Quello definitivo o ti servono altri tre segnali del segnale?
Ho chiesto a Josh se posso andare in Cina con Cooper e ha detto di sì.
Perciò non prova nulla per me e devo dire che è un sollievo.
Vuol dire che il mio destino è con Cooper.
A te sta bene?
Allora...
vieni in Cina?
Questo risponde alla tua domanda?
- Non sono sicuro, dimmelo un'altra volta. - Ok.
- Ciao, gioia, come stai? - Non ora, Yolanda.
Sto scrivendo codici.
Sai, voglio continuare a guadagnare
così posso ancora pagarti per darmi consigli.
Senti, Josh, lo so che...
Sai quando mi hai detto "Punta al massimo o vai a casa"?
Ora sono io che te lo dico,
va' a casa.
Ok.
Allora...
farò felice Andre?
Molto!
Visto che non ci uscirai.
Devi stare con Josh stasera.
Proprio no.
Esco con Andre.
- Non questa sera. - Invece sì.
Andre passerà la serata con un certo "E",
cioè io!
Restaci tu con Josh.
Lo farei, ma non mi vuole.
Josh ha bisogno di te.
Tutti quanti mi vogliono.
Ciao, amico...
come va?
Non hai bisogno di me stasera, giusto?
La mia vita fa schifo.
Ce l'ho!
Forse dovresti uscire, andare in un bar.
Bere qualcosa e smettere di pensare.
Non esiste.
Non ho nessuna voglia di andare dove ci sono delle donne.
Siediti qui...
e lascia che questi bei ragazzi ti offrano da bere.
Ecco il mio appuntamento.
Andre!
Ehi, bellissimo!
Elliot mi ha raccontato tutto.
Sono un fioraio, praticamente uno psicologo a tutti gli effetti.
- Vuota il sacco. - Sto bene.
Sì, sta bene.
- Sicuro? - E' sicuro.
Tutto è cominciato quando Gabi ha iniziato a lavorare per me.
Allora... come ti senti?
Alla grande, tutto va come dovrebbe.
Il taxi è arrivato, hai tutto?
Ho tutto quello che mi serve proprio qui.
Non puoi averlo di fuori?
Ok, ciao.
- Ci vediamo, divertitevi! - Ciao!
- Ciao!
# Adoro vivere da sola #
# Adoro vivere... #
Prima di toglierti il reggiseno e cantare...
Troppo tardi.
Volevo solo ringraziarti.
- Grazie per l'aiuto in questa storia. - A cosa servono le migliori amiche?
- Ok, ciao! - Ciao! Ti voglio bene, a presto.
- Ci vediamo! Cina! - Ciao!
# E adoro vivere da sola #
Il passaporto.
Gabi!
Gabi! Il passaporto.
Sì, ce l'ho in mano.
Vuoi dire la mia, di mano? Prendilo!
- Grazie! - Ciao!
Cooper!
Hai dimenticato un guanto.
Io porto le muffole!
Ok. Ciao!
"J.X.K."
Josh, qualcosa di strano, Kaminski.
Oh mio Dio!
Sto correndo, no?
Salgo dalla scala antincendio sotto la pioggia battente...
- con le rose. - Oh mio Dio, come in Pretty Woman.
Più come Pretty Noioso.
E poi ho guardato dentro...
- e ho visto... - Josh?
E' lei Gabi?
No, è la sua coinquilina, Sofia.
- Cosa fai qui? - Beh, non rispondevi al telefono...
così ho chiamato Elliot e mi ha detto che eri qui...
e che il tuo secondo nome è Xander, con la "X", alias...
"J.X.K."
Il mio guanto! Dove l'hai trovato?
Sulla scala antincendio.
No, non è il mio guanto. Decisamente no.
Sta mentendo, è il suo!
Guanto grande.
Mani grandi.
Comunque, era lì ieri sera, sulla scala antincendio con le rose.
- Mi hai appena fatto fare outing? - Scusami, ma adoro il lieto fine.
Ho preso nota.
Ok, quindi sei passato ieri sera?
Tecnicamente, stare fuori sotto la pioggia non lo chiamerei...
"passare"...
Dovevo solo parlare con Gabi.
- Perché? - Non hai visto Pretty Woman? Lui la ama.
Non so se è amore.
E allora cosa diavolo è?
Sta per salire su un aereo con Cooper perché io le ho detto...
che se tu provavi qualcosa per lei, saresti passato ieri sera.
E l'hai fatto.
Aspetta.
Stai dicendo che Gabi prova qualcosa per me?
Andiamo, Josh. Non te ne sei accorto?
Quelli carini non sono mai svegli.
Non ci credo, devo chiamarla.
No!
Vai da lei!
Lascia il conto aperto e vai da lei!
Sì, Josh, ha ragione.
Deve sapere tutto.
E se vuole rimanere con Cooper pazienza, ma deve saperlo.
Corri!
Corri come il vento in aeroporto.
Vattene da qui, ora.
Buona fortuna.
Anche a te.
Mi scusi, permesso.
E' questione di vita o di morte.
Deve dichiararsi a una ragazza, più o meno.
Salve.
Potrebbe dirmi se Gabi Diamond si è imbarcata sul volo YL125 per Pechino?
Mi spiace, non posso darle quell'informazione.
Ok, va bene, capisco.
Ha mai visto Pretty Woman?
Gabi. Cina. Biglietto. Compra un biglietto!
Mi spiace, è troppo tardi.
Stanno già imbarcando.
Ok. Beh, ora devi chiamarla.
Gabi!
- Josh? - Sì?
- Al telefono. - Sì.
Quelli carini non sono mai svegli.
Questa è la torre Jin Mao.
Sai il panda che starnutiva su Internet?
- Sì. - Eccolo qui da grande.
Oh, carino.
Ultima chiamata per imbarco del volo YL125 per Pechino.
Dobbiamo mettere la modalità aerea.
Oh, sì. Dovremmo farlo.
Come si fa?
Sta suonando.
C'è la segreteria, cosa dico?
Dille tutto.
Ehi, Gabi.
Ti chiamo da...
dall'aeroporto,
a dir la verità.
Ti starai chiedendo perché sono all'aeroporto.
Bella domanda, tu...
tu fai sempre belle domande.
E' perché,
ieri, dopo aver annullato il matrimonio,
tu eri l'unica che volevo vedere.
Sono anche salito sulla scala antincendio con delle rose.
Non sapevo cosa dirti ma, sapevo...
di aver bisogno di vederti, poi ti ho visto con Cooper.
Senti, se sei felice con Cooper,
ignora questo messaggio.
Ma...
se pensi potresti
essere più felice con me...
richiamami.
A proposito, sono Josh.
Non ci credo! Sono in Cina!
Se mi vedesse ora la Gabi di 6 anni che scavava buche.
Non accendere il telefono.
Perché? Come controllo i messaggi?
Senza un piano dati internazionale ti costerà migliaia di dollari.
Oh, non ce li ho.
Tanto chi dovrebbe chiamarmi?
- Sai, in Cina ci si bacia sempre due volte. - Ok.